Эту девушку зовут Кояма Мицки.
Ей двенадцать и она мечтает стать певицей.
Она прошла отбор...
... и очень близка к своей мечте стать певицей, но...
Она отказалась от своей дебютной песни...
... чем сильно удивила продюсера, Такасу-сана.
В конце концов...
... она написала собственную песню!
Но несмотря на это...
... она неуклонно продвигается к своему дебюту певицы под именем Полнолуние.
Ну что ж...
...посмотрим, что произойдет сегодня.
Э-ээ?
Поняла?
Да.
В поисках Полнолуния
Мероко, ты прям вся светишься от счастья!
Конечно.
Ведь мне в последнее время некогда было основательно помыться.
Кроме того...
... ты тоже выглядишь довольной, не так ли?
Эээ? Да, это так.
Ведь скоро мой дебют Полнолуния.
Я так возбуждена... просто не могу дождаться.
Ах!
Это Оошиге-сан!
Алло?
А. Мицки-тян?
Да.
Мне очень нужна...
...твоя фотография.
Фотография?
Именно.
Мисс сочинительница песен.
Я рассчитываю на тебя.
Что?
Уже завтра?
Первая работа
Фотосъемка на пляже...
Как давно я не была на пляже.
Мероко в таком приподнятом настроении.
Но не будем об этом... твой менеджер уже связался с тобой?
Да.
Если мы отправимся на пляж...
... это будет полезно для моего здоровья.
Я так счастлива.
Неужели?
Да!
Это точно!
Что?
Интересно, мне брать с собой купальник?
Эй.
Не забывай про обязанности Шинигами.
Хи-хи... Я и не забывала.
Ты уверена?
Ух ты! Здесь такой чистый воздух!
Оошиге-сан.
Можно мне немножко прогуляться?
Только возвращайся побыстрей, окей?
Окей!
И куда это она отправилась, оставив нас одних?
Я тоже хочу на пляж!
А. Вот и она!
Ты в курсе, что мы не на пляж приехали?
Это не имеет значения!
Прогулка...
Может здесь моя болезнь отступит?
Точно!
Ух ты! Такой прекрасный вид!
Йо-хо-хо!
Я чувствую себя так прекрасно, и мой голос звучит так громко.
Эта девочка такая наивная.
Такто!
Что? В чем дело?
Обрати внимание!
Надеюсь ты не забыл свои слова, которые сказал мне вчера ночью?
Прошлой ночью?
Ты сказал мне, что мы не должны позволить ей встретить того, кто изменит ее судьбу.
Я прекрасно это помню.
Да и вообще... это тебе надо помнить, что...
... мы не на пикник приехали.
Ну извини!
Оуч!
Разве мы не сказали тебе подождать нас?
А вдруг с тобой что-нибудь произойдет?
Что например?
Ну, например...
Например...
... что, если обнаружится, что тебе на самом деле 12 лет...
Да такого не случится.
Взгляни.
Разве я выгляжу как двенадцатилетняя?
Мицки-тян!
Мы скоро начинаем, так что...
... возвращайся побыстрей!
Уже иду!
Ну что ж, начнем?
Да, будьте добры.
Какие симпатичные плюшевые игрушки.
Вы ведь Полнолуние, не так ли?
Да!
А это мои самые лучшие друзья!
Понятно.
Я Такеда из журнала "Супер Звезда Месяца".
Я счастлив работать с тобой.
Супер Звезда Месяца?
Здесь представлено так много звезд!
Мицки-тян.
Мицки-тян!
Д-Да!
Представься.
Меня зовут Полнолуние!
Для меня большая честь работать с вами!
Простите ее.
Она всегда такая.
Она намного прекрасней, чем я представлял себе.
Ммм...
Ты ведь учишься в старшей школе?
Да! И мне 16 лет!
Мой тип крови А!
Я люблю читать!
Мой любимый цвет - голубой!
Да, да. Она на правильном пути.
Наша практика окупилась.
Ты так думаешь?
В свободное время...
... я наслаждаюсь тем, что сижу в своей комнате и мечтаю.
Я думаю, вы можете сказать, что...
... я такой человек, который гордится свой независимостью.
А вы довольно интересная персона.
Я полагаю...
Ах.
Извините.
Я выйду на секунду, так что...
... оставляю все на вас.
Окей.
Ничего страшного.
Это ведь твое первое интервью?
Удачи тебе!
Ах, спасибо!
Итак, мисс Полнолуние...
... и давно вы решили стать певицей?
Да!
С тех пор как мне исполнилось 10 лет!
А вы уверены в себе.
А что подтолкнуло вас к этой мечте?
Эээ?
Встреча с Эйджи-куном, не так ли?
Ну, это...
Аа?
В чем дело?
Нет, ничего.
Это...
Я хочу, чтобы много людей услышало мои песни!
Понятно.
Так...
Есть какая-нибудь певица, на которую вы хотели бы быть похожи?
Что?
Черт!
Это мы не репетировали!
Что случилось?
Неужели никого нет?
Ну...
... мне нравится каждый, кто поет.
Мой вопрос поставил вас в тупик?
Что ж... какую еду вы любите?
Тайяки и ... наш школьный креветочный плов.
Ааа?
Школьный?
Дурочка...
Школьная еда?
Мисс Полнолуние, разве вы не старшеклассница?
Ваша школа предоставляет обеды своим ученикам?
Я не это хотела сказать!
Ммм...
Креветочный плов из начальной школы...
... я никак не могу забыть его чудесный вкус!
Мисс Полнолуние...
... на самом деле вы ведь учитесь в начальной школе?
Ах!
Он вычислил меня?
Я просто шучу.
Пожалуйста, не волнуйтесь.
А. Ладно.
Похоже, мы недостаточно практиковались.
Ты говорила ей о совсем других вещах!
Будет проблемка, если они это опубликуют.
Неужто?
Я должна быть более осторожной.
Я должна вести себя как шестнадцатилетняя!
Интересно, я выгляжу взрослой?
Почему бы тебе не пройтись немного?
Ладно.
Что ж... не могла бы ты поднять руки и принять какую-нибудь позу?
Что?
О, ладно!
Послушай меня...
Не могла бы ты делать это более естественно?
Э?
Извините.
В конце концов, она всего лишь подросток.
Ты не мог бы быть потактичнее?
А теперь посмотри на озеро.
Постарайся абстрагироваться от съемки.
О-окей.
Я должна производить впечатление шестнадцатилетней.
Точно!
Ерунда! Никуда не годится!
Я не собираюсь снимать тебя, пока ты так ненатурально себя ведешь.
Перерыв!
Черт...
Translated, timed and edited by Tray Tester - Fea
Если вы заплатили за это, значит вас жестоко накололи.
Извините.
Наш сенсей работает в своем неподражаемом стиле, так что все его клиенты пытаются подстроиться под него.
Об этом не волнуйся.
Я должна извиниться за нее, ведь она еще новичок и очень неопытна.
Ладно, все еще впереди...
... так что немного отдохнем.
Мицки-тян.
Извините.
Не стоит беспокоиться.
Все нормально, пусть все идет как идет.
Но...
Не хочешь немного прогуляться?
Ну все-таки кое-что у тебя получилось...
Давай.
Ты почувствуешь себя лучше.
Ладно.
Что-то не получается из нее модель.
Ты ошибаешься.
Ей нужен глоток свежего воздуха после того, как этот фотограф дал ей понять, что она некомпетентна.
Если бы я была ее месте...
... я бы показала ему, насколько я привлекательна!
Понятно.
Эта девочка еще не показала свой шарм.
Шарм?
Чувак!
Что ты имеешь в виду под шармом?
Что это с тобой?
Неважно! Засранец.
Я не позволяю тебе больше смотреть на нее!
Эй! Ты!
Эй! Мероко, сними это! Ха!
Эй! Мероко, сними это!
Мероко, да сними же это! Черта с два!
Не дождешься!
Хорошо. Где я?
Возвращаемся к работе. Где я?
Возвращаемся к работе.
Эй! Что это?
Посмотрим... Эй! Что это?
Посмотрим...
Ключевое слово...
Я разорву это на части! Ключевое слово...
Я разорву это на части!
Старшеклассницы?
Где ты?
Старшеклассницы? Что это?
Сделай что-нибудь, Мероко! Что это?
Сделай что-нибудь, Мероко! Где же их найти?
А-аах! Где же их найти?
А-аах!
Я так устала...
Если они узнают, что мне всего 12 лет...
... я не представляю, что может случиться.
Они даже могут отменить мое выступление.
Если это случится...
... я никогда не встречу Эйджи-куна.
Я должна постараться...
Почему ты хочешь стать певицей?
Потому что только так я смогу найти Эйджи-куна.
Точно!
Именно поэтому я хочу стать певицей!
Аа? Ммм...
Кто ты?
Э?
Мы услышали невероятно чудесный голос, поэтому...
... и решили проверить, кто это поет.
Мы были удивлены, что кто-то может так беззаботно петь в таком месте!
Ах. Извините.
Тебе не за что извиняться.
У тебя действительно прекрасный голос.
Почему ты пришла в такое место?
В такое место?
Может быть...
... ты одна из тех, кто верит в холм шестнадцатилетних?
Шестнадцатилетних...
Что? Ты здесь не поэтому?
Слушай...
Этот холм...
Легенда гласит, что если ты...
... придешь сюда на свое шестнадцатилетие...
... значит скоро у тебя будет парень.
И... сегодня день рождения А-тян.
Именно!
Поэтому мы все сегодня пришли сюда.
Парень?
Я тоже стала шестнадцатилетней...
Но сегодня не мой день рождения.
Блин!
Да куда же ушла эта девчонка?
Да и не вижу я поблизости никаких шестнадцатилетних старшеклассниц.
О! Это ведь новая модель сотового?
Э? Что?
Ты ведь играешь в игры на нем?
В игры?
Ты не знаешь?
Нет.
Смотри!
Ах. А ты знаешь в этом толк.
Да, время от времени...
...на моем пути попадаются старшеклассницы, которые не умеют обращаться с телефоном.
Ты это... обо мне?
Может быть...
... ты и смс'ки никогда не получала?
Эээ? СМС'ки?
Как я и думала.
Я не и не представляла, что такое возможно.
Все же внутри я все еще двенадцатилетняя.
И не говори!
Между делом, сколько тебе лет?
Двенадцать.
Что?
Ох. То есть.
Я думала, что тебе 16, как и мне.
Да! Мне 16!
Да. Да.
Мне действительно 16!
Конечно.
Не имеет значения, что ты подумала, она не похожа на двенадцатилетнюю.
Блин... а я чуть не поверила!
Какое облегчение.
Они сказали, что я выгляжу на шестнадцать лет.
Хочешь, я научу тебя отправлять письма?
Хотелось бы.
Давай сначала введем адрес.
О! Вот и она.
Подожди.
Разве эти девушки не старшеклассницы?
Это плохо.
Эй! Девчонки!
Аа?
Отвалите от Мицки!
Мероко? Что ты делаешь?
Свою работу!
Что?
Что происходит?
Мероко!
Что это ты делаешь?
Ууу?
Ключевое слово опасности - ...
... здесь говорится, что это старшеклассницы!.
На самом деле...
Вот почему...
... я хочу разделить их!
А!
Мероко.
Смотри сюда.
Кроме девушек со свободными гольфами?
Эээ. Откуда взялся этот ветер?
Щиплет... Эээ. Откуда взялся этот ветер?
Не может быть...
Ах! Уже поздно!
Не может быть!
Что ж, нам нужно возвращаться.
Э?
Ладно.
До встречи.
Я надеюсь, мы снова встретимся.
В следующий раз мы пошлем тебе смс.
Окей!
Спасибо!
Что?
Вы знаете...
... скоро состоится мой дебют в роли певицы!
Что?
Это же здорово!
Удачи! Как здорово!
Удачи!
Мы будем болеть за тебя!
Спасибо!
Черт...
Из-за тебя я была вынуждена лететь сюда.
Эй.
Они сказали, что я выгляжу как шестнадцатилетняя.
Неужели?
Какая хорошая новость!
Эй, Такто.
Я действительно выгляжу как шестнадцатилетняя?
Ну, конечно.
И поэтому твой секрет не раскроют.
Понятно.
Так и есть.
Где ты была?
Я звала тебя.
Вы знаете... мм...
... я была на холме шестнадцатилетних.
Что это?
Это...
... люди так называют этот холм.
Если ты пойдешь на этот холм на свое шестнадцатилетие...
...то ты обязательно встретишь своего парня.
Так сказали местные старшеклассницы.
Ты невероятно интересная девушка.
Ты так мило это объяснила.
Эй!
Мы начинаем!
О-Окей!
Постарайся, Мицки-тян.
Удачи.
Окей!
Ничего страшного, если я не буду вести себя как шестнадцатилетняя!
В конце концов, надо оставаться самой собой!
Чудесная поза!
Ты как будто повзрослела за 10 минут!
Да!
Спасибо большое!
Мицки так... прекрасна...
Что?
Такто!
Какого черта ты уставился на нее? Что?
Как что?
Разве не ты сказала, что она прекрасна?
Дурак!
А затем...
У меня все получилось и мне не надо было строить из себя взрослую.
Это хорошо.
Я думаю, ты дожна оставаться самой собой.
Именно!
Но... мне так многому надо научиться...
Эйджи-кун еще так много не знает обо мне...
Я удивлю его.
Интересно, где сейчас Эйджи-кун?
Надеюсь, мы когда-нибудь встретимся...
Девушки так... таинственны.
Что?
Ты думаешь, что они еще такие маленькие...
... а они берут и внезапно взрослеют...
Что?
Это правда?
Я удивил тебя?
Что ты об этом думаешь, Мицки-тян?
Ничего!
Блин...
Я же сказала - ничего!